Terjemahan Silent Separation Ch 7.2

Dalam tujuh tahun, berapa kali  ia sudah menghitung sampai 999?
Bukan karena ia tidak pernah berpikir untuk menyerah, tapi ia tidak bisa membuat dirinya menghitung sampai seribu.

Chapter 7.2: Arm’s Length

Ketika ia menemui klien, ia tidak membawa telepon genggamnya sehingga ada dua panggilan tidak terjawab. Salah satu panggilan itu dari klien yang lain. Yi Chen segeramembalas telepon, berbicara selama beberapa menit dan menutup telepon. Ada panggilan lain …… ia menekan tombol panggilan hijau.

Sisi lain segera menjawab panggilan. “Yi Chen.”

“Ada apa?” Suaranya agak dingin.

“Tidak ada.” Sisi lain tampaknya berkecil hati dengan ketidakpeduliannya, berhenti sebelum berkata, “Yi Chen, aku tidak dapat menemukan kunci saya.”


Mo Sheng memiliki tas di bahunya dan menunggunya di seberang jalan. Dia mengenakan sweater dengan kerah besar dan kepalanya menunduk, menghitung grid di tanah.

Lampu lalu lintas berwarna merah sehingga ia menghentikan langkah kakinya dan menatapnya dari kejauhan.

Ada banyak hal yang tidak berubah. Dia masih suka memakai sweater. Dia sudah berusia sekitar dua puluh enam atau dua puluh tujuh tahun tapi masih berpakaian seperti mahasiswa. Ketika menunggu orang, dia masih suka menghitung jumlah grid di tanah.

Pada saat itu, ia selalu membuatnya menunggu.

Satu kali, dia menunggu untuk waktu yang lama dan marah padanya: “Aku sudah menghitung sampai 999, baru sekarang kamu datang! Lain kali, jika aku sudah menghitung sampai seribu, aku tidak akan peduli lagi padamu! ”

Pada akhirnya, sekali lagi, ia diminta untuk pergi ke pertemuan pada menit terakhir. Setelah pertemuan yang panjang akhirnya selesai, ia bergegas ke sana. Tanpa diduga, dia masih ada. Kali ini, dia menunggu sampai dia tidak lagi memiliki temperamen apapun. Dia hanya menatapnya penuh keluhan dan mengatakan: ” Yi Chen, aku telah menghitung banyak kali sembilan ratus sembilan puluh sembilan “.

Dalam tujuh tahun, berapa kali  ia sudah menghitung sampai 999?

Bukan karena ia tidak pernah berpikir untuk menyerah, tapi ia tidak bisa membuat dirinya menghitung sampai seribu.

Ia buru-buru berjalan di sepanjang trotoar dan tidak tahu kapan orang asing gemuk berjalan ke Mo Sheng, berseri-seri dan berbicara tentang sesuatu padanya. Yi Chen memperlambat jejaknya, perlahan-lahan mendekati mereka dan samar-samar mendengar orang asing itu mengatakan: “……. Your spoken English is perfect. ”

“Thank you, I’ve been living in the US for seven years.”

Dia berbicara bahasa Inggris sangat fasih  dengan mudah tanpa banyak berpikir, seperti itu adalah bahasa asalnya. Yi Chen tanpa sadar mengepalkan tangannya di sakunya.

Kebetulan, saat dia menoleh, dia melihatnya dan tersenyum padanya. Kemudian, dia berbicara kepada orang asing: “My husband is coming. Maybe he knows how to go there. ”

Dia bertanya: “Yi Chen, apakah kamu tahu cara ke jalan XX ?”

Dia mengangguk dan mengatakan langsung kepada orang asing. Orang asing gemuk itu lalu berterima kasih kepadanya sebelum berjalan pergi.

Sekarang, hanya tinggal mereka berdua tapi tiba-tiba Mo Sheng merasa ragu-ragu karena ia tidak tahu apa yang harus dikatakan padanya. Oleh karena itu, Yi Chen yang angkat bicara: “Di mana kuncimu?”

“Uh …… Aku mungkin menghilangkannya.” Dia menunduk gelisah dan menghindari melihat ke matanya, “atau …… aku tidak membawanya pagi ini.”

Mata tajam Yi Chen melihat ekspresi yang tidak wajar, dan ia tidak tahu perasaan apa yang perlahan-lahan muncul di dalam hatinya.

Jika dia tidak mengetahui rasa bersalah dia, ia benar-benar sia-sia sebagai pengacara. Miss Zhao, jika kamu melakukan kejahatan apapun nanti, akan lebih baik bagi kamu  untuk tetap diam atau kamu pasti akan mengungkapkan seluruh kebenaran dalam beberapa kata.

“Ayo.” Tiba-tiba, ia mengambil langkah maju dan berjalan di depan, mencoba untuk menekan kebahagiaan rahasia di hatinya. Dia telah memanggilnya “suami saya” untuk orang asing.

“Kemana kita akan pergi?” Mo Sheng mengejarnya dari belakang dan bertanya. Arah itu bukan arah pulang ke rumahnya, ah.

“Untuk makan.”

Untuk makan? Mo Sheng harus berlari untuk mengejar ketinggalan dengan langkah cepat nya: “…… Bisakah kita pulang untuk makan? Masih ada waktu sehingga kita bisa pergi ke supermarket untuk membeli bahan makanan dulu. ”

Kapan dia belajar cara memasak? Dan untuk siapa?

Yi Chen memburuk, dan suaranya tiba-tiba menjadi dingin oleh sepuluh derajat: ” Tidak perlu”

Oke, tidak perlu, tapi …… bisakah kamu tidak berjalan begitu cepat?

” Yi Chen, tolong pelan-pelan” Mo Sheng mengatakannya dengan sedikit kehabisan napas, dan tangannya secara alami menarik lengan bajunya. Dia tidak menyadari bahwa tindakan tersebut sangat intim.

Tiba-tiba, jantung Yi Chen berdenyut cepat. Ketika ia menundukkan kepala, ia melihat jari-jarinya yang cantik tenggelam ke lengan baju nya yang berwarna abu-abu.

Ia tidak mengatakan apa-apa tapi memperlambat.

Mereka berbelok ke kanan dan kiri dan akhirnya memasuki sebuah restoran kecil yang sangat biasa di gang kecil. Mo Sheng melihat dengan ingin tahu ke sekeliling resto kecil tapi tidak bisa melihat sesuatu yang istimewa. Bagaimanapun, seringnya semakin tempat itu biasa-biasa saja, semakin besar kemungkinan akan ada makanan lezat. Yi Chen membawanya sampai ke sini sehingga tentunya cukup bagus.

Bos datang dan menyambut mereka dengan hangat: “Mr. He, lama Anda tidak datang. ”

Mo Sheng sangat terkejut ia berbicara dialek Y City.

“Cukup sibuk akhir-akhir ini.” Yi Chen menjawab dengan dialek yang sama.

Bos memandang ingin tahu kepada Mo Sheng: “Mr. He, apakah wanita muda ini pacar Anda? Ini adalah pertama kalinya saya melihat Anda membawa pacar Anda, sangat cantik oh. ”

Yi Chen tersenyum: “Ini istri saya.”

“Istri? Mr He sudah menikah?

Bos berteriak dan berseru dua kali, kemudian beralih ke Mo Sheng dan berkata: “Mrs He, Anda sangat beruntung menikah dengan orang seperti Mr He. Mrs He, dari mana Anda berasal?

“Saya juga dari Y City.” Mo Sheng bisa mengerti tapi tidak bisa berbicara dialeknya karena ibunya berasal dari kota lain sehingga keluarganya berbicara Mandarin di rumah.

Sambil ngobrol, bos membagikan menu. Yi Chen menunjuk Mo Sheng untuk memesan hidangan jadi dia membalik-balik menu. Dia melihat bahwa hidangan signature resto  termasuk rebung seperti rebung ayam, rebung segar diparut babi, rebung segar sauerkraut goreng …… ini tidak mengherankan karena kota Y menghasilkan rebung, dan sekarang musimnya .

Mo Sheng sangat suka makan rebung tapi …… lebih baik tidak memesannya.

Setelah ia memberi tanda hidangan di daftar hidangan, ia menyerahkannya kepada bos. Dia melihatnya dan mengeluh dengan mengejutkan: “Mrs. He, karena Anda juga dari Y City, mengapa Anda tidak  makan rebung? ”

Apakah tidak mau makan rebung sangat aneh? Yi Chen tidak memakannya. Sebelumnya, ketika mereka makan bersama, dia selalu mengatakan rebung memiliki rasa yang aneh sehingga tidak peduli bagaimana ia mencoba untuk mengelabui dia, dia selalu menolak untuk makan bahkan satu gigitan.

“…… Mr.He selalu memesannya setiap kali ia datang ke sini.”

Ketika hidangan disajikan, sumpit Yi Chen tidak pernah menyentuh rebung.

Mo Sheng bertanya: “Mengapa kamu tidak memakannya? Bos mengatakan … .. ” Tiba-tiba, dia tidak bisa melanjutkan.

Mengapa setiap kali dia datang, dia juga memesannya, ah?

Yi Chen diam, tak lama kemudian, dia berkata singkat: “Sulit untuk menolak keramahan.”

Kebetulan, ia mengunyah sepotong rebung di mulutnya, tapi ia tidak bisa lagi merasakan kesegaran dan rasa manisnya. Setelah ia menelannya, seperti yang Yi Chen katakan, itu memiliki rasa yang aneh.

Dia melihat bos berbicara dalam dialek Y Kota dan dengan hangat menyapa tamu yang baru datang. Dia membual dengan suara keras bagaimana lezatnya hidangan signature nya .

Sangat.

Sulit untuk menolak keramahan.

“Apakah kamu tidak akan pulang?” Mereka berjalan keluar dari restoran kecil. Mo Sheng, memegang kunci yang Yi Chen berikan, bertanya ragu-ragu.

“Aku akan kembali ke firma hukum karena masih harus berurusan dengan beberapa hal.” Kata Yi Chen acuh.

“Oh.” Mo Sheng mencengkeram erat kunci di tangannya, “Lalu jam berapa kamu akan pulang?”

Yi Chen menatapnya, matanya berkilauan dengan cahaya aneh: “Kamu ingin menungguku?”

“…… Ya.” Mo Sheng mengangguk, lalu menjelaskan mengapa, “kunci ada padaku.”

“Ada satu set kunci cadangan di kantor jadi kamu tidak perlu menungguku.” Dia mengalihkan matanya darinya, tidak jelas apakah itu karena dia kecewa atau karena hal lain. Nadanya bahkan lebih dingin dan terdengar sedikit mengejek , “Aku juga tidak biasa ada orang yang menungguku.”



Rumah itu dingin, ketika pergi, ketika pulang.

Pukul sebelas lagi.

Setelah membuka pintu, Yi Chen biasa menekan tombol saklar di dinding, tetapi ketika ia hendak menekannya, ia berhenti.

Lampu masih menyala.

Ia menjatuhkan tangannya, melihat sekeliling rumah dan melihat TV masih menyala, tapi tidak ada yang menonton.

Ketika ia berjalan untuk mematikan TV, ia berjalan melewati sofa dan melirik orang meringkuk tertidur di sana. Tiba-tiba, ia berhenti.

Yi Chen menatap wajah tidur itu karena ia benar-benar ingin mengguncangnya agar terjaga dan memarahinya.

Hari yang begitu dingin, dan dia tidur di sofa. Apakah dia punya otak?

Jelasnya, ia kesal dan marah, tapi ia masih membungkuk dan dengan hati-hati mengangkatnya dari sofa.

Tubuhnya yang lembut mengisi kekosongan dari pelukannya. Napasnya yang hangat dan ringan jatuh pada setelannya yang dingin.

Selama bertahun-tahun, ia tidak pernah berani bermimpi hari seperti ini, di mana dia bisa sekali lagi berada dalam jangkauan. Ketika ia mengulurkan tangannya, ketika ia menundukkan kepala, Mo Sheng benar-benar miliknya.

Dia menunduk sedikit sehingga pipinya mengusap pipinya yang lembut. Dia tidur di luar begitu lama, namun pipinya masih hangat.

Tiba-tiba, Mo Sheng, yang berada di pelukannya, bergerak untuk melarikan diri dari sentuhannya. Yi Chen menahan napas,apakah dia sudah terbangun?

Ternyata dia menemukan posisi yang lebih nyaman dengan cara mengubur kepalanya di lengannya. Dia tidur bahkan lebih nyenyak, sama sekali tidak menyadari bahwa jantung seseorang telah berdebar dengan liar karena gerakannya yang sangat kecil.

Dia …… Ai, Yi Chen mendesah dalam hatinya. Ia tidak bisa lagi mengontrolnya semakin banyak dan banyak suasana hati yang baik.

Ia membuka pintu kamar tidur dan menempatkan dia di tempat tidur. Dia mengenakan sweater wol berkancing diluar baju tidurnya. Yi Chen ragu-ragu untuk sementara waktu tapi tetap membantunya melepasnya. Satu per satu, kancing dilepaskan, membuat napasnya sedikit lebih sulit.

Ia  memegangnya dengan hati-hati dan menyelipkan sweater keluar dari lengannya. Meskipun dia mengenakan baju tidur, ia masih bisa merasakan kulit lembut dibaliknya, membuatnya tidak mampu mengendalikan detak jantungnya yang cepat.

Yi Chen menarik selimut untuk menyelimutinya dengan  baik, segera bangkit dan berjalan keluar.

Jika ia tinggal lebih lama lagi, ia tidak bisa menjamin ia tidak akan menggunakan metode tertentu untuk membangunkannya.

Setelah Yi Chen mandi di kamar mandi, ia menuju ke ruang tamu. Ketika ia berjalan melewati kamar tidur utama, ia menghentikan langkahnya. Tiba-tiba, ia teringat sesuatu jadi ia membuka pintu dan melihat ke arah tempat tidur.

Tentu saja!

Hanya setengah dari selimut itu ada di tubuhnya, sedangkan setengah lainnya menggantung di bawah dan salah satu kakinya terbuka.

Tidak lebih dari sepuluh menit, dia bisa tidur sedemikian rupa. Ternyata, ketika dia pernah bilang sebelumnya bahwa posisi tidur nya  “sedikit buruk,” itu benar-benar meremehkan.

Ia tahu posisi tidur nya buruk karena satu-satunya musim dingin yang mereka habiskan bersama. Mo Sheng berulang kali terkena flu. Dalam waktu dua bulan, dia benar-benar terkena flu lima kali. Ketika ia bertanya alasannya, awalnya dia menolak untuk mengatakannya. Setelah itu, dia berkata dengan malu: “Posisi tidurku di malam hari sedikit buruk, hanya sedikit buruk karena aku selalu menendang selimut. Ketika ayahku pulang terlambat, dia akan menyelimutiku kembali dengan selimut, tetapi tidak ada  orang di sini yang melakukannya. Aku selalu menendang selimut di tengah malam jadi kamu tidak bisa menyalahkanku terkena flu. “Ini terdengar seperti pembenaran karena terkena flu dan bukan karena kesalahan sendiri.

Sekarang tampaknya posisi tidur nya lebih dari sedikit buruk.

Yi Chen mengambil setengah selimut yang tergantung di bawah tempat tidur dan membantunya untuk menyelimutinya lagi. Saat ia menarik tangannya, dia berbalik, dan selimut jatuh di sisi lain tempat tidur.

Kebiasaan tidur yang aneh!

Yi Chen mengulurkan tangannya untuk menarik selimut dan sekali lagi menyelimutinya dengan erat. Ia menatap marah pada Mo Sheng, yang sedang tidur nyenyak.

Jika dia berani menendang selimut sekali lagi, ia tidak keberatan menghabiskan sepanjang malam untuk mengoreksi ‘posisi tidurnya’.

Sayang sekali, Mo Sheng tidur terus  dengan patuh dan bahkan tidak bergerak sedikit pun. Pada akhirnya, dia takut dingin bahkan dia terkubur lebih dalam ke selimut.

Pada saat ini, meskipun Mo Sheng tidur, dia juga tahu akan masuk akal untuk beradaptasi dengan keadaan.



Jam berapa ini? Siang atau malam? Bagaimana bisa ia tidur di tempat tidur?

Ia duduk di tempat tidur, tapi ia belum benar-benar terjaga. Mata mengantuk Mo Sheng memandang lantai, tapi ia tidak bisa menemukan sandalnya.

Eh, kemana mereka pergi?

Yi Chen keluar dari dapur untuk melihat Mo Sheng dengan baju tidurnya melompat-lompat di ruang tamu. Dia tidak bisa menahan diri untuk mengerutkan kening: “Apa yang kamu lakukan?”

“Sandalku ……” Ia bisa melihat mereka di dekat sofa. Hanya dengan satu lompatan, dan ia berhasil mendarat di sandal.

Setelah ia mengenakan sandalnya, ia mendongak dan melihat Yi Chen menatapnya dengan ketidaksetujuan di matanya.

“Eh, aku  mencari sandalku ……” Ia merasa bersalah tanpa alasan.

“Pergi dan ganti pakaianmu.” Dia mengatakannya dengan kaku dan berbalik.

Mo Sheng tersipu ketika ia menyadari bahwa ia masih mengenakan baju tidurnya. Ia sudah lupa, ada orang lain di rumah ini ……

Ketika ia keluar setelah mengganti pakaiannya, Yi Chen sedang makan sarapannya. Mo Sheng ragu-ragu sejenak, lalu duduk di sampingnya. Ia memandang bubur dan beberapa lauk kecil di atas meja, sarapan yang akan dinikmati bersama dengan Yi Chen ……

Melihat bahwa ia tidak menyentuh sarapan, Yi Chen mengangkat matanya: “Tidak terbiasa sarapan Cina?”

“Ah? Tidak” Ketika ia sadar setelah melamun, ia dengan cepat menundukkan kepalanya dan minum seteguk bubur. Oh, buburnya cukup enak.

“Yi Chen ……”

Yi Chen tampaknya tahu apa yang dia ingin tanyakan tanpa mengangkat matanya, ia berkata dengan nada datar: “Aku membeli bubur di dekat sini.”

“…… Rasanya cukup enak.”

“Oke la.” Jawab Yi Chen melamun.

Mo Sheng tidak lagi bisa mengatakan apa-apa jadi ia hanya minum bubur nya. Kemudian, matanya melihat sekilas beberapa file di meja kopi.

“Apakah kamu juga perlu berangkat ke biro hukum hari ini?”

“Iya.”

“Sangat sibuk?”

“Oke.” Bahkan, sangat sibuk karena seseorang menyebabkan perasaannya menjadi kacau baru-baru ini sehingga ia tidak dapat menyelesaikan banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

“Oh.”

Akhirnya, intonasi rendahnya menarik perhatiannya. Melihat cara dia minum congee, rambutnya hampir akan terkulai ke dalamnya.

Mereka tampak seperti pasangan baru menikah.

“Sebaik apakah Bahasa Inggrismu?” Dengan matanya yang melebar, Yi Chen dengan santai bertanya.

Inggris? Mengapa tiba-tiba ia menanyakan hal ini?

“Oke ah, tapi …… aku tidak lulus tes four.” Sebelum dia pergi ke Amerika Serikat, dia mengambil tes four untuk pertama kalinya. Prestasi gemilang nya – lima puluh sembilan.

Dia memiliki keberanian menyebutkannya.

“Ikut aku.” Kata Yi Chen.

“Uh?” Mo Sheng mengangkat kepalanya dan menatapnya heran, “Pergi ke mana?”

“ke firma hukum untuk membantuku menerjemahkan beberapa informasi.”

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s