Terjemahan Silent Separation Ch. 6.1

Bab 6.1: Separation

 

Pintu tidak terkunci sehingga Mo Sheng mendorongnya terbuka. Ini adalah kamar double. Ada tempat tidur kosong dan tempat tidur Yi Chen dekat jendela. Suara pintu dibuka tidak membangunkannya. Dia terkait ke IV dan masih tidur.

Hatinya tampak terjerat oleh tali yang tak terlihat. Langkah demi langkah, ia mendekatinya, dan tali yang sedikit demi sedikit semakin erat.

Dia berbaring di tempat tidur, wajahnya tampak pucat dan kurus. Saat tidur, ia bahkan memiliki kerutan. Setelah bertemu dia lagi, dia tidak benar-benar melihat penampilannya dengan baik, dan sekarang dia akhirnya bisa. Jari-jarinya tanpa sadar menyentuh alisnya yang berkerut kemudian ke bulu matanya. Dia bisa membayangkan jika pemiliknya terjaga, pasangan mata ini tentu akan menjadi dingin dan jauh dan kadang-kadang sedikit mengejek.

Akhirnya, jari berhenti di bibir yang sedikit pucat. Dikatakan bahwa sebagian besar orang dengan jenis bibir seperti ini plinplan dalam cinta. Yi Chen Yi Chen, mengapa kamu tidak seperti itu? Apakah kamu tidak mengerti bahwa kita tidak bisa kembali ke masa lalu. Tujuh tahun, semuanya telah berubah ……

Sebelum ia menyadari apa yang ia lakukan, bibirnya menggantikan jari-jarinya. Bibir Mo Sheng masih dingin dari udara luar, tapi bibirnya hangat tak terduga. Kehangatannya tiba-tiba membuatnya sedih. Kemudian, air matanya tanpa alasan turun satu per satu, dan dia tidak bisa mengendalikannya.

Sampai pergelangan tangannya dengan kasar disambar oleh seseorang.

Yi Chen!

Apakah dia terbangun?

Pikiran Mo Sheng segera menjadi kosong. Matanya kabur oleh air mata sehingga dia tidak bisa melihat wajahnya dengan benar, tapi dia masih bisa mendengar suara marah nya.

“Apa yang kamu lakukan?” Yi Chen bertanya sambil menggertakkan giginya, “Zhao Mo Sheng, apa yang benar-benar kamu inginkan!”

“Aku ……” ia tercengang dan lidahnya kelu, semua pikirannya terbang jauh dari otak. Untuk beberapa waktu, dia tidak tahu apa yang harus dilakukan dan hanya bisa melihat penampilan kabur nya. Dia merasa kekuatan yang menggenggam pergelangan tangannya semakin kuat, seolah-olah ingin menghancurkan pergelangan tangannya, dengan demikian  ia akan puas. Dia mencoba untuk mengontrol air matanya, tetapi mereka berada di luar kendali. Sebaliknya, lebih banyak air mata turun lebih deras.

Bagaimana bisa seperti ini? Dia jelas bisa mendengar hal-hal yang ia pernah genggam sepenuh hati di hatinya berada dalam proses kehancuran. Suara kehancuran semacam ini membuatnya merasa takut dan panik. Suara Yi Chen yang agresif membuatnya takut. Dia tidak tahu apa yang ia lakukan. Bukankah ia ingin benar-benar memotong masa lalu termasuk hubungannya dengan dia? Lalu, apa yang ia lakukan beberapa saat yang lalu? Dia benar-benar bingung.

Melarikan diri la! Ketika ide ini keluar, segera mendikte tindakannya. Dia tidak tahu di mana dia menghasilkan begitu banyak kekuatan hingga tiba-tiba dapat lepas dari genggamannya dan berlari ke arah pintu.

Yi Chen berkata dengan suara tegas: “Zhao Mo Sheng, kamu berani untuk pergi!”

Kurang ajar!

Yi Chen melihatnya membuka pintu sehingga ia tiba-tiba menarik infus  di tangan kirinya dan bangkit dari tempat tidur untuk menghentikannya. Namun, ia masih sakit, telah beristirahat di tempat tidur terlalu lama dan jejaknya yang terlalu cemas. Oleh karena itu, ia tersandung dan jatuh dengan ceroboh di samping tempat tidur.

Semua ini, Mo Sheng tidak tahu.

Dengan tatapan kosong ia mengikuti sekelompok orang ke dalam lift. Orang-orang di lift meliriknya, tapi mereka terbiasa melihat ini sehingga mereka menundukkan kepala mereka tenggelam dalam pikiran mereka sendiri. Rumah sakit ini terbiasa menyaksikan insiden hidup dan mati setiap hari sehingga satu atau dua orang dengan pipi mengalir air mata di wajah mereka, benar-benar sangat umum.

Setelah keluar dari lift, suara bising di lounge tiba-tiba mengisi telinganya. Di tengah orang-orang yang datang dan pergi, Mo Sheng tiba-tiba tidak tahu ke mana harus pergi.

Kemana dia bisa pergi?

Bukankah dia sudah tahu, meskipun dunia ini besar, tidak ada tempat yang tidak memiliki Yi Chen.

” Pengacara He?” Mei Ting terkejut melihat pria itu muncul di pintu. “Pengacara He, Bukankah Anda di rumah sakit ah?”

“Saya keluar pagi ini. Mei Ting, ambil informasi pada kasus perusahaan  ANAS ke kantor saya nanti. “Yi Chen mengatakannya sambil berjalan,”Apakah ada pesan penting dalam beberapa hari ini? “

“Ya.” Mei Ting segera membolak-balik catatannya untuk melaporkan beberapa pesan penting, kemudian ragu-ragu sejenak dan berkata: “Pengacara He, seorang reporter wanita dari” Xiu Se “menghubungi beberapa kali dan mengatakan dia ingin melakukan wawancara dengan Anda. Dia juga secara pribadi datang ke kantor, sekali. Dia berkata bahwa dia adalah alumni Anda jadi apakah Anda ingin membalas panggilan nya? “

Ketika Yi Chen mendengar “Xiu Se” yang disebutkan, matanya berkilat sedikit, kemudian tenang lagi. “Tidak, jika dia menelepon lagi, langsung tolak saja.”

“Oke.” Mei Ting mengangguk. Akhirnya, ia merasa pengacara He yang berurusan dengan sesuatu secara efisien dan tidak pernah ceroboh telah kembali.

Setelah Xiang Heng kembali dari kantor kejaksaan, ia langsung pergi ke kantor Yi Chen dan melihat dia sedang asyik dengan kerjanya. Dia hanya tidak tahu harus berkata apa.

“Aku tidak percaya apa yang Mei Ting beritahu jadi dapatkah kamu menjelaskan apa yang terjadi?”

“Apa yang terjadi?” Yi Chen menatapnya dari file yang sedang ditinjau. Wajahnya masih sedikit pucat, namun matanya jelas dan hidup.

“Jangan bertindak bodoh denganku. Aku ingat kamu baru diperbolehkan keluar dari rumah sakit lusa. Dapatkah aku bertanya mengapa kau di sini sekarang? “

“Aku meninggalkan rumah sakit lebih awal.”

Xiang Heng mengelus kepalanya. Meskipun ia adalah seorang pengacara, ia harus akui sulit untuk berbicara dengan pengacara, menjawab seperti ini adalah sama dengan tidak menjawab: “Apakah kamu tidak ingin hidup lagi? Firma hukum tidak akan runtuh tanpamu. “

“Itu mungkin tidak benar.” Yi Chen membalik-balik dokumen di tangannya, “Aku ingat Lao Yuan dan kamu tidak bagus dalam aspek ini.”

Xiang Heng mendengus: “Tidak peduli seberapa buruk kita, kami juga tidak akan gagal di meja perundingan.”

“Xiang Heng.” Yi Chen bersandar di kursinya dan menatap teman baiknya seperti tak berdaya, “Aku tidak akan menjadikan kesehatanku sebagai lelucon.”

“Dalam keadaan normal, kamu tidak akan ……” Xiang Heng menatapnya dan bertanya langsung, “Dia datang?”

Emosi di mata Yi Chen menggelap, dan ia tidak menjawab tapi bertanya: “Apakah kamu mencari nya? “

Xiang Heng mengangguk, memandang ekspresi wajah Yi Chen dan mendesah: “Tampaknya tindakanku telah menjadi bumerang.”

“Tidak, aku ingin mengucapkan terima kasih.” Yi Chen mengatakan acuh, “Jika bukan karena dia memberiku pukulan berat, bagaimana aku bisa berakal sehat?”

“Kau ……” Xiang Heng tercengang dan tidak tahu harus berkata apa lagi.

“Jangan khawatir.” Yi Chen menatapnya dengan wajah tenang, “Hubungan kami telah benar-benar berakhir. Tidak, itu harus dikatakan, angan-anganku sendiri benar-benar telah berakhir. “

Pada pukul sebelas malam, setelah Yi Chen memarkir mobil, ia berjalan ke lift dengan pikirannya masih berpikir tentang rincian negosiasi pada lusa. Saat ini, ia tampaknya tidak bisa pulang sebelum pukul sepuluh karena ia harus mempersiapkan beberapa kasus di tangan pada saat yang sama sehingga ia sibuk setiap hari sampai matanya kabur dengan jumlah pekerjaan. Xiang Heng sudah menyerah membujuknya sedangkan Lao Yuan selalu riang menghitung berapa banyak pendapatan triwulan ini akan meningkat. Dia tertawa gembira dan berkata ia ingin mempersiapkan peti mati terbaik untuk Yi Chen.

Sebenarnya, ia sangat lelah, tapi ia sangat butuh menjaga dirinya tetap sibuk.

Lift tiba di lantai dua belas. Yi Chen berjalan keluar dari lift dan mengambil kunci, siap membuka pintu. Ketika ia melihat orang di depan pintu, ia membeku seketika.

Dia mengenakan sweater tipis, memeluk lututnya dan duduk di depan pintu rumahnya. Dagunya sedang beristirahat di lututnya, dan matanya menatap  lantai lekat-lekat.

Dia mendongak saat mendengar suara langkah kaki. Dia kelihatan bahkan lebih cekung daripada pasien, sedikit lebih kurus dan dengan dagu tajam. Begitu dia melihatnya, matanya yang sudah besar tampak bingung, seperti orang dengan banyak kesulitan dan putus asa.

Tak seorang pun berbicara. Yi Chen berdiri diam selama tiga detik, kemudian berjalan ke depan untuk melewatinya.

Dia terus membuka pintu, masuk dan menarik tangannya untuk menutup pintu.

Tapi tidak ada suara dari pintu ditutup. Sebaliknya, lengan bajunya sedang dicengkeram erat oleh Mo Sheng.

“Yi Chen.” Dia mendengar suaranya rendah dan sayup-sayup, seperti rintihan dari binatang kecil, sama-sama menyedihkan, “Apakah kamu masih menginginkan aku?”

Apakah ia tahu apa yang dikatakannya ?! Yi Chen hanya bisa berbalik dan memelototinya, ekspresinya tampak seperti dia telah melihat hantu. Meskipun suaranya lembut, malam yang begitu tenang sehingga bagaimana mungkin dia tidak mengerti? Ia berusaha keras untuk mendapatkan kembali kewarasannya dan ingin menarik kembali lengan bajunya, tapi dia  tetap memegangnya dengan keras kepala.

Tindakan tak tahu malu yang sangat akrab. Yi Chen menyadari bahwa ia benar-benar memalukan, merindukannya.

“Lepaskan.”

Mungkin suaranya terlalu keras, bahkan tangan dia gemetar sedikit. Kemudian, perlahan-lahan jari demi jari, ia perlahan-lahan melonggarkan cengkeramannya pada lengan bajunya.

Yi Chen tidak bisa melihat ekspresinya karena kepalanya tertunduk ke bawah, tapi keluhan dan penampilan sedih sesungguh muncul dalam pikirannya pada saat ini.

Setiap ekspresi sangat nyata dalam pikirannya, sehingga jelas bahwa saat berikutnya ia akan menjadi berhati lembut.

Yi Chen mengabaikannya dan berjalan langsung ke balkon. Udara malam yang dingin membuatnya sangat terjaga. Dia selalu memiliki kemampuan untuk mengganggu hidupnya, sebelumnya cara ini dan bahkan lebih lagi sekarang. Oleh karena itu, ia harus menjadi lebih tenang, jika tidak ia pasti akan benar-benar kalah.

Dia berjalan kembali ke ruang tamu, tapi dia masih meringkuk di luar pintu. “Masuklah.” Suaranya sudah kembali ketenangan nya, “Apa yang kamu ingin minum? Aku hanya memiliki bir dan air mineral di sini. “Ia ingat minuman favoritnya adalah yang berwarna-warni.

Mo Sheng menggeleng.

Yi Chen tidak bersikeras dan duduk di sofa, seperti pemilik yang menghibur tamu: “Mengapa kau datang untuk mencariku? “

Mo Sheng tidak mengira dia akan bertindak dengan cara yang sopan dan sikap asing sehinggaia entahbagaimana tidak tahu apa yang harus dilakukan: “Aku, aku pergi ke rumah sakit hari ini. Dokter bilang kau sudah meninggalkan rumah sakit …… “

“Jika kamu datang untuk mengunjungi pasien, maka kamu bisa kembali.” Yi Chen menyelanya.

Mo Sheng tak dapat berkata apa-apa.

Yi Chen menatapnya dan berkata dengan sedikit sarkasme: “Jika aku tidak salah mendengar  sekarang, kamu sepertinya ingin berselingkuh. Aku sangat terhormat untuk dipilih oleh kamu …… “Lalu, dia berhenti dan tidak melanjutkan untuk berbicara, tapi Mo Sheng sepenuhnya menyadari apa yang ia katakan. Tiba-tiba, kulitnya berubah pucat. Akhirnya, ia mengalami sampai sejauh mana kata-katanya bisa menyakiti orang. Dalam situasi yang memalukan seperti itu, dia hanya bisa mengelola untuk mengucapkan: “Aku tidak”

“Tidak apa?” Yi Chen menatapnya dengan ekspresi menekan, “Mungkinkah kamu tidak menikah? Itu hanya alasanmu untuk menolakku? “

Meskipun ia bertanya dengan nada ragu, ia sekitar sembilan puluh persen yakin. Kecurigaannya dibenarkan karena ia tahu dia telah tinggal sendirian selama ini, dan dia bahkan pergi kencan buta ……

Hati Yi Chen merasa sedikit sakit , jika itu memang alasan untuk menolaknya ah. Pada saat yang sama, ia juga tidak bisa menahan perasaan sukacita kecil di dasar hatinya.

Namun, Mo Sheng tidak memberinya jawaban yang diinginkan. Penampilannya yang  tidak tenang mengungkapkan samar …… kegelisahan.

Dengan demikian, Yi Chen benar-benar bisa mengerti tanpa dia mengatakan itu keras-keras. Alasan apa? Tenang apa? Semua juga dilemparkan ke angin. Sebaliknya, kemarahan dan malu mengisi seluruh tubuhnya.

He Yi Chen, kapan kau akan berhenti bertindak seperti badut dengan angan-angan seperti itu !?

“Oke, katakan padaku apa yang  kamu ingin aku lakukan? Menjadi kekasih rahasiamu di Cina atau pasangan hubungan di luar nikah memalukanmu? Zhao Mo Sheng, aku katakan ini, jangan repot-repot berpikir tentang hal itu! “Dia harus berusaha keras untuk mengendalikan diri untuk menjaga tangannya mencekik lehernya.

“Tidak …… aku …… aku dan dia ……” Mo Sheng takut dengan kemarahannya sehingga dia tergagap dan menjadi tdk jelas. Antara Ying Hui dan dia tidak dapat dijelaskan secara jelas dalam beberapa kata. Saat putus asa, satu-satunya hal yang dia bisa pikirkan itu mengatakan: “Aku sudah bercerai.” Setelah mengatakan itu, dia merasa lebih tenang dan tanpa sadar mengulanginya lagi, “aku sudah bercerai.”

Sudah bercerai? Kulit Yi Chen menjadi lebih suram dan dingin, ia tertawa dengan marah. “Apa yang membuatmu berpikir, aku, He Yi Chen, akan menginginkan wanita bercerai?”

Mo Sheng membeku, ekspresi di matanya secara bertahap gelap dan bahunya sedikit terkulai ke bawah. Apakah ini tidak terduga? Mengapa dia datang kesini supaya hatinya yang mati, mati lagi? Hanya karena kalimat-kalimat dalam puisi, hanya karena foto itu, dia mempertaruhkan semua pada satu lemparan. Betapa bodohnya dia!

Tapi ia masih ingin dia tahu ah, “Antara aku dan dia tidak begitu ……” Mo Sheng ingin menjelaskan dalam sia-sia.

“Cukup!” Yi Chen tidak tahan lagi dan menyela, “Kamu tidak perlu menjelaskan kepadaku hubungan antara kamu dan mantan suami kamu. Jika kamu ingin mendapatkan simpati dan kenyamanan, maka kamu pilih orang yang salah. “

Bibirnya bergerak, tapi pada akhirnya dia tidak melanjutkan berbicara. Katakan atau tidak katakan, pada kenyataannya, itu tidak membuat perbedaan, bukan begitu? Fakta-faktanya sudah tidak bisa diubah.

“Aku pergi.” Mo Sheng berdiri, tidak memandang dia dan berkata dengan suara sedikit gemetar, “Aku minta maaf karena mengganggumu.”

Dia tidak menghentikannya, seolah-olah terjebak dalam labirin membingungkan dan tidak mampu memahami apa-apa.

Mo Sheng membuka pintu, kemudian mendengarnya berkata dari belakang: “Tunggu.”

Ia berbalik. Yi Chen berdiri dari sofa dan mengambil kunci mobil di atas meja: “Saya akan mengantarmu pulang.”

Mo Sheng membuka mata lebar-lebar karena terkejut dan menggelengkan lehernya: “Tidak perlu, aku bisa pulang sendiri.”

“Memang, kamu bisa.” Kata Yi Chen mengejek, “Lalu, jika kamu tidak hati-hati dan kecelakaan terjadi, aku akan jadi tersangka utama. Pada saat itu, kita benar-benar tidak akan mampu lepas satu sama lain. “

Apakah semua pengacara garis pemikirannya juga berhati-hati seperti ini? Mo Sheng mengatakan dengan kesulitan: “Maaf merepotkanmu.”

“Ini adalah terakhir kalinya dalam hidup ini. ” kata Yi Chen dingin.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s