Silent Separation – Gu Man (Chapter 1.1) Indonesian Translation

hysx_110117_01

Hai, i thought i’m gonna translate this in bahasa Indonesia because it really left me a deep impression. I love Yi Chen and i can’t wait for the drama to air. Wallace Chung. Aaargh… before i started it you can find the english translation of this novel in this link . Thank you, peanut.  I’m translating it from english translation since i can’t read nor speak chinese. and you can find the summary of the novel in this link.

and this translation is dedicated to my good friend at my old office. he3x… i do this to persuade you read this novel. ^.^

Be patient with me because i’m no good in writing and english. he3x…, please comment or add translation if you like. I will translate this using google then i will edit it for fast translate. Wish me luck. Bismillah….

Chapter 1.1: Reunion (from english translated by peanuts & edited by Lidge)

Kemudian hari, saya akhirnya tahu bagaimana mencintai. Sayangnya, Kamu sudah lama pergi dan menghilang ke dalam lautan manusia.

Melihat dia lagi, tujuh tahun kemudian di supermarket yang padat pengunjung, penuh dengan customer yang hanya membeli pada akhir pekan.

Zhao Mo Sheng mendorong troli belanja sendirian dan berjuang untuk mengarahkannya di tengah kerumunan. Dia, yang baru saja kembali dari luar negeri, masih belum cukup terbiasa dengan keramaian seperti itu. Namun, suasana yang hidup dan ramah membuatnya secara tidak sadar tersenyum, sebenarnya hatinya senang sekali dan bersyukur dapat mendengarkan aksen lokal yang berisik. Dia tidak tahu apakah orang lain yang baru saja kembali dari luar negeri seperti dia? Gembira, gugup.

Tujuh tahun! Waktu yang sangat lama!

Namun, kenapa ia baru saja kembali dari luar negeri tapi sudah bertemu dengan dia? Tidak, tepatnya, mereka.

Mo Sheng diam-diam melihat sepasang bayangan berdiri di depan stand sayuran, sekali lagi perasaan takdir yang aneh. Tujuh tahun yang lalu, adalah mereka yang membuatnya memutuskan untuk pergi.

Sekarang mereka berada di sini untuk membeli sesuatu bersama-sama sehingga pada akhirnya mereka telah bersama! Untungnya, ia pergi dengan cepat, kalau tidak, ia mungkin akan terluka lebih dalam.

He Yi Chen dan He Yi Mei, ia sangat konyol, mengapa ia berpikir memiliki nama yang mirip, pasti adalah kakak dan adik?

Kami benar-benar bukan kakak dan adik. Dulu, kedua keluarga kami adalah tetangga yang sangat baik. Kami semua memiliki nama keluarga He jadi para orangtua hanya memilih nama yang mirip. Kemudian, ayah dan ibu Yi Chen mengalami kecelakaan sehingga keluarga kami mengadopsi Yi Chen.

Kamu pikir kamu bisa bersaing dan menang  dengan perasaan yang mendalam selama dua dekade antara Yi Chen dan aku?

Hari ini, aku ingin memberitahu kamu, aku suka Yi Chen. Aku tidak mau diam-diam mencintainya. Aku ingin bersaing secara terbuka dengan kamu.

Tahun itu ketika ia berusia sembilan belas tahun, sehari sebelum ulang tahun Mo Sheng, teman baiknya He Yi Mei, yang selalu tenang dan tertutup, tiba-tiba berani membuat pernyataan ini padanya. Yi Mei, yang selalu lembut dan nonkompetitif  sampai berani mengatakan sesuatu seperti itu, dia pasti sangat mencintai Yi Chen.

Tapi apa yang ia punya agar bisa bersaing dengan dia? Pada hari yang sama Yi Mei menyatakan perang, dia sudah kalah. Kemudian, ia melarikan diri ke Amerika Serikat selama tujuh tahun.

He Yi Chen mendadak ia teringat mata dinginnya pada hari itu dan kata-katanya yang tak berperasaan. Ada sedikit jejak rasa sakit yang mendalam dalam hati Mo Sheng, hampir tidak dapat dirasakannya, namun itu ada.

Mereka berjalan menuju arahnya. Sendi jari Mo Sheng yang mencengkeram troli belanja mulai memutih, dan dia hampir ingin berbalik segera. Namun, supermarket itu terlalu ramai sehingga ia yang mendorong troli belanja, tidak bisa berbalik. Pada saat berikutnya, ia pikir mengapa ia harus melarikan diri? Ia dengan tenang harusnya mengatakan kepada mereka: Hai, lama tidak bertemukemudian berjalan pergi dalam sikap elegan dan alami, meninggalkan siluet indah.

Selain itu, mereka mungkin tidak bisa mengenalinya. Ia telah banyak berubah, rambut panjang yang terurai dulu, sekarang sudah menjadi pendek dan rapi, dan kulit yang sebelumnya putih bersih telah menjadi kecokelatan di bawah sinar matahari California. Mengenakan t-shir longgart, celana jeans dan sepatu olahraga, dia tampak sangat berbeda dari masa lalu.

Mereka selangkah demi langkah semakin dekat, lalu…… melewatinya.

Tidak dengan rasa sakit hati.

Sepertinya seseorang berbicara.

Apa kamu ingin membeli susu?” Kata Yi Mei dengan suara lembut.

……”

Dia tidak mendengar jawabannya dengan jelas. Dia benar-benar merindukan suara berat dan rendah Yi Chen. Bertahun-tahun di luar negeri, ia masih bisa mendengarnya sering dan di mana-mana bergema di telinganya.

Merasa kehilangan, namun juga  lega, Mo Sheng mengangkat kepalanya yang tertunduk dan melangkah maju.

Suara keras terdengar saat troli belanja menabrak tumpukan sabun diskon berbentuk seperti bukit di lantai. Pelakunya Zhao Mo Sheng dengan muka polos melihat ratusan keping sabun jatuh karena adegan itu cukup spektakuler/heboh.

Uh, Dapatkah dia berpura-pura dia tidak melakukan apa-apa.

Ya Tuhan! Ini sudah ketiga kalinya hari ini. Orang yang mengatur barang-barang di supermarket tiba-tiba muncul keluar dan mengeluh.

Dengan demikian, seharusnya ia tidak disalahkan dong,bagaimana pula orang menaruh barang di tengah jalan. Mo Sheng diam-diam mengeluh dan berusaha keras untuk terlihat menyesal.

Kejadian ini menarik perhatian orang-orang di sekitar mereka, termasuk He Yi Mei. Dia secara tidak sengaja melihat ke tempat itu yang sedang ramai, lalu tercengang itu dia, benar-benar dia, Yi Mei hampir tidak dapat mempercayainya. Dia telah datang kembali?

Yi Mei?” He Yi Chen bingung dengan reaksinya, bertanya dengan suara keras dan melihat ke arah penglihatannya.

Tubuhnya tinggi dan angkuh sesaat menegang.

Zhao Mo Sheng!

 Wanita itu yang kecil dan bertampang polos  yang kepalanya terkulai seperti anak kecil yang bersalah persis Zhao Mo Sheng! Wajahnya tampak seratus persen merasa bersalah, tapi matanya tanpa diragukan lagi memiliki ekspresi tersenyum nakal. Melihat dari jauh, pada kenyataannya, ia tidak bisa benar-benar melihat wajahnya, tapi Yi Chen tahu itu dia. Ia selalu tahu dia selalu seperti ini, dengan kebiasaan mengganggu kolam mata air kemudian pergi tanpa bertanggung jawab, keras kepala, egois dan menyebalkan.

Tepat tujuh tahun …… dia masih tahu jalan pulang.

He Yi Chen mengalihkan pandangan. Yi Mei, mari kita pergi!”

He Yi Mei terkejut melihat Yi Chen yang tenang . Kamu tidak ingin menyapa? Mungkin ……

Dia sudah tidak menjadi bagian dari hidupku sejak lama.” Nada suaranya kosong, seolah-olah itu benar-benar tidak apa-apa.

Yi Mei menatap ekspresinya hati-hati tapi tidak bisa menemukan petunjuk. Akhirnya, dia tidak punya pilihan lain kecuali mendesah. Ayo!”

Ketika melihat terakhir kalinya ke arah Zhao Mo Sheng, ia menemukan bahwa dia juga kebetulan menggerakkan kepalanya dan melihat dia, pandangan mereka bertemu. Mo Sheng tampak tertegun sejenak, kemudian senyum tipis muncul di wajahnya dan ia menyapanya dengan menganggukkan kepalanya.

Yi Mei buru-buru berbalik dan memanggil: Yi Chen ……

Ya?”

Dia ……Yi Mei terkejut dan berhenti. Ketika ia sekali lagi kembali melihat ke arah kerumunan, dia tidak bisa lagi melihat sosoknya.

Apa?”

Tidak, tidak ada.” Yi Mei menunduk. Tapi ia jelas melihat dia, namun mengapa dia begitu mudah pergi seperti itu? Sedangkan Yi Chen juga jelas melihatnya ……


Dia tidak berharap untuk kembali kesini suatu hari.

Selama wawancara, editor-in-chief bertanya: “Miss Zhao, mengapa Anda memilih untuk bekerja di A City?

Tiba-tiba, Mo Sheng tidak tahu bagaimana menjawab. Mengapa lah? Karena dia belajar selama lebih dari satu tahun di sebuah universitas di sini? Karena dia bertemu dia di sini? Karena dia menderita beberapa kesulitan di sini?

Pada awalnya, dia juga tidak tahu. Sebelum kembali, tempat pertama yang ia pikirkan adalah di sini. Sampai ia bertemu dia pada hari itu, ia baru memahami bahwa ia ingin melihat dia. Meskipun ia tidak lagi miliknya, ia hanya ingin melihat dia.

Itu hanya untuk melihat dia.

Mungkin karena aku tidak bisa pulang.” Kata Mo Sheng. Editor-in-chief memandangnya dengan aneh untuk waktu yang lama dan mempekerjakannya sebagai wartawan foto untuk majalah wanita tertentu itu.

Namun,perhatian editor-in-chief  yang berlebihan untuk pengalaman kerja di sebuah penerbit majalah luar negeri membuatnya gelisah.

Ini hanya penerbit majalah kecil.” Kata Mo Sheng kepada editorin-chief.

Hei! Ah Sheng.   editor-inchief perempuan yang berada di umur empat puluhan dengan sayang memanggil namanya. Apakah kau memuji pengetahuanku? Bahwa aku bahkan tahu dengan baik tentang penerbit majalah yang sagat kecil di Amerika Serikat.

Mo Sheng mulai tertawa, dan kecemasannya lenyap.

Editor-in-chief berbicara dengan tegas: Ah Sheng, saya tahu kesulitan besar yang dihadapi  jurnalis foto yang merupakan orang Cina dalam menghadapi orang-orang Amerika Serikat. Kamu harus lebih baik daripada orang kulit putih. Mereka selalu berpikir kita orang Cina tidak memiliki bakat artistik.

dengan ini, ia tenang. Ia masih pergi ke supermarket untuk berbelanja tetapi tidak pernah bertemu mereka lagi. Sampai suatu waktu, penjaga keamanan di supermarket menghentikannya.

“Miss, tolong ikuti saya ke ruang keamanan.”

Mo Sheng tampak bingung dan insting mengatakan ini tidak baik. Terlalu banyak insiden tentang penjaga keamanan di supermarket yang secara paksa melakukan pencarian di tubuh dan bahkan memukuli orang-orang yang dilaporkan dalam surat kabar.

Mo Sheng menatapnya hati-hati sehingga penjaga keamanan dengan tak berdaya berkata: Miss, saya tidak ingin menyakiti anda. Saya hanya ingin menanyakan apakah Anda telah kehilangan sesuatu sebulan yang lalu.

Dia baru saja kembali ke negara itu bulan lalu sehingga mungkinkah ia kehilangan sesuatu tapi tidak tahu? Karena penasaran, ia ikut pergi  ke ruang keamanan. Penjaga keamanan menyerahkan dompet hitam.

8.02: Mo Sheng tidak perlu melihat ke dalam untuk tahu itu bukan miliknya sehingga dia tersenyum menggeleng dan berkata :. “Bapak salah, ini bukan milik saya.”

Penjaga keamanan itu tiba-tiba keras kepala. “Coba buka dan lihat.

Dia mengambil dan membukanya. Kemudian, ia melihat fotonya sendiri.

Penjaga keamanan mengatakan dengan puas: “Miss, ini adalah foto Anda, bukan? Meskipun sangat berbeda dibandingkan dengan sekarang, saya masih bisa mengenali Anda.

Perbedaannya adalah benar-benar besar karena foto yang diambil adalah ketika ia baru saja masuk universitas. Rambutnya masih panjang dan diikat ekor kuda, dan senyumnya tampak konyol.

Bagaimana itu bisa ada dalam dompet tak dikenal?

Mo Sheng memberikan dompet kembali ke penjaga keamanan. Ini benar-benar bukan milik saya.”

Penjaga keamanan keras kepala. Bukankah anda orang yang ada dalam foto?”

Ya, saya, tapi dompet bukan milik saya.”

“Kalau begitu seharusnya milik seseorang yang mengenal Anda.Miss, mungkin pemilik dompet naksir Anda ……

Hei, siapa bilang bahwa orang China tidak memiliki imajinasi yang jelas?

Tapi ……

“Anda bawa, bawalah karena selama ini tidak ada yang datang mengklaim. Hal ini juga agak sulit bagi kami. Ini akan disita jika kami menyerahkannya kepada atasan kami sehingga sebaiknya Anda ambil. Pasti ada hubungan antara Anda dan pemilik dompet. Ah! Mungkin saja saya berkontribusi pada awal perjodohan pernikahan …… Dengan imajinasi seperti itu, penjaga keamanan sepertinya suka menonton drama.

Sebulan yang lalu juga sekitar waktu yang sama ia bertemu He Yi Chen dan He Yi Mei. Mungkinkah dia kehilangan itu? Dengan spekulasi menggelikan ini, Mo Sheng membawa dompet itu pulang.

Pada malam hari setelah mandi, ia dengan hati-hati memperhatikan dompet itu di atas kasur. Dengan desain yang sederhana, merek mewah dan sedikit uang tidak mungkin untuk menentukan identitas pemilik.

Mo Sheng hati-hati mengambil foto tersebut. Ada bekas tanda baja di atasnya sepertinya telah diambil dari dokumen. Ketika ia secara tidak sengaja membaliknya, ia tiba-tiba terkejut dengan kata-kata di belakang foto! Dia tidak pernah bisa lupa dengan tulisan tangan yang elegan dan tajam.

Itu tulisan tangan Yi Chen , yang ditulis dalam pulpen hitam

sinar matahariku



Kehidupan perkotaan yang kompleks juga bisa dengan cara yang sangat sederhana. Hanya bekerja, makan, minum dan tidur, tidak ada yang lain. Setelah periode sibuk adaptasi, hari-hari berikutnya hanyalah pengulangan yang mati rasa.

Ah Sheng ah, aku sudah cari ke mana-mana.”

Mo Sheng baru saja masuk kantor penerbit majalah dan mendengar seseorang berteriak dari kejauhan.

Old Bai, ada apa?”

Old Bai sebenarnya masih muda dan wartawan foto lainnya pada majalah penerbit. Marganya sebenarnya Li tetapi karena ia selalu salah mengucapkannya sehingga semua orang bercanda memanggilnya Old Bai. Dia benar-benar bisa dalam membujuk selebriti sehingga dia bertanggung jawab untuk gambar sampul majalah tersebut.

Istriku akan melahirkan. Apakah kamu bisa membantuku untuk mengurus sesi fotografi dengan supermodel Xiao Xiao besok?

Xiao Xiao? Mo Sheng menemukan sedikit sulit. Aku sih tidak masalah, tapi kudengar temperamen Xiao Xiao aneh. Jika tidak kenal, dia mungkin tidak akan bekerja sama.

Old Bai juga memikirkan hal ini dan berkata: Nah, kamu pergi dan coba dulu. Jika kamu benar-benar tidak bisa, baru panggil aku.

Keesokan harinya ketika Mo Sheng bertemu dengan  Xiao Xiao yang dingin, elegan, glamor dan mengesankan, ia benar-benar tertegun. Ia tidak akrab dengan selebriti di negara itu dan belum pernah melihat foto-foto Xiao Xiao sebelumnya jadi ia tidak tahu dia seperti …… Sebenarnya, ia tampak sangat mirip seperti teman baiknya di masa kuliah.

Namun, temannya itu gadis desa yang sederhana dan canggung, tetapi orang di depannya yang memiliki kaki panjang disilangkan dan sikap merokok nya begitu terampil dan menggoda ……

Mo Sheng tidak berani untuk mengakui bahwa itu dia. Mungkin mereka hanya tampak sama saja.

Namun, supermodel Xiao Xiao menyipitkan mata ke Mo Sheng, lalu berjalan dengan elegan dan berhenti di depannya.

Hei, kau tidak mengenaliku?”

…… Shao Mei?”

Ah!” Dia tertawa kecil sinis. Jika bukan aku lalu siapa?”

Ah Sheng, kamu dan Xiao Xiao mengenal satu sama lain? Ini benar-benar bagus. Teman sekerja yang datang bersamanya menimpali dengan semangat.

Waktu aku masih  mahasiswa tahun pertama, dia tidur di tempat tidur atas, aku  di tempat tidur bawah.”

Masa kuliah, teman sekamar adalah teman terdekat.” Agen Xiao Xiao juga bergabung dalam percakapan.

“Bukankah aku harus difoto? Cepatlah! Xiao Xiao berkata dengan tidak sabar.

Dia benar-benar telah berubah banyak! Saat mengambil foto, Mo Sheng juga berpikir orang di bawah lensa, bukan lagi Shao Mei yang lucu dan canggung. Lalu siapakah dia?

Mungkin bukan siapa-siapa. Seorang fotografer yang baik dapat menangkap jiwa orang di bawah lensa. Namun, Mo Sheng tidak bisa menangkap jiwa Xiao Xiao. Mungkin keahliannya kurang atau orang di bawah lensa tidak memilikinya.

Xiao Xiao merasa sangat kosong! Semacam kekosongan yang membuat orang tidak berdaya dan putus asa. Mungkin kekosongan semacam ini yang mendorong popularitasnya dengan cepat.

Setelah  sesi foto, Xiao Xiao melambaikan tangannya. “Kita akan berhenti sampai disini untuk hari ini.”

Tapi Xiao Xiao, ada lagi ……kata Agennya dengan semangat.

Stop di sini.”


13 responses to “Silent Separation – Gu Man (Chapter 1.1) Indonesian Translation

  1. Hi, ini Yui. Salam Kenal.

    Seneng banget ada yang translate ini ke bahasa.. just finished reading this.. EYD gue juga ga segitu bagus, tapi gue juga suka nulis blog sih🙂

    gue juga sering baca novel terjemahan eng-bahasa. dan ga segitu berbeda jauh ama tulisan lo, hanya, akan lebih baik kalo lo ubah ke pola penafsiran lo.. maksud gue, ga seklek banget itu terjemahan englishnya..
    Peanuts juga suka gt kok kl terjemahin..

    tapi gue senang lo dah terjemahin. gue akan bantu share ini ke temen2 gue yang emang nyari translation bahasa nya..🙂

    semangat!

    • hai, Yui. salam kenal juga. aku biasanya males baca bahasa Indonesia. aneh. ini aja aku karena suka banget. masih pengen baca terus. jadinya supaya bisa lebih mendalami maksudku gt. tapi ternyata translate emang hardwork dan aku ga punya byk waktu (alasan….he3x). jadinya pake cara cepet. nanti klu sudah selesai pengennya ditouch up lagi supaya lebih smooth dan mengena.
      agak kaku ya. cuma emang aku harus nentuin gaya bahasanya mereka. kan kucoba lagi di chapter selanjutnya. aku bela2in translate ini supaya temenku mau baca. qeqeqe….
      Makasih, Yui. apalagi klo mo bantu edit. qiqiqi….

    • Peanuts juga suka gt kok kl terjemahin. Saya boleh faham 50% awak tulis😛 What did you say I like to do? To follow the sequence when translating fr Chinese to English? It’ll flow better if I reverse the sequence? I do notice that but I am trying to change now. Sometime it is needed bcos try to retain the flavor of the original novel. We use google translate which is why we are used to the sequence given😛

      • hahaha. .. ok, it’s good to hear that. I don’t know in Chinese but sometimes in bahasa we have to reverse the sequence in order to have better meaning and more what did you called it, more applicable in daily language. so the reader can be more enjoyable while reading. that’s why for translation for any novel or drama from aboard or fanfiction (yes, I like reading them ^.^) I prefer English subtitle. reading it in bahasa makes me feel weird and I don’t know how to explain it. so in my translation i don’t know if I’m gonna read it for myself. if I read it I will always gonna edit it I guess and then how can I translate another chapter. hahaha. … I guess I’m gonna continue translate next chapter until finished after that I’m gonna take a look then edit it if I have time.
        peanuts, really thank you for your hardworks. I’m counting on you to introduce me another great novel. I guess I haven’t catched up with you guys, the number you all have read. I’m filling up my time while I’m waiting for itakiss lit 2. so I’m browsing and attacking Chinese drama because there are no korean drama tempting me for now and my online friend was pushing me to watch boss&me while I was brooding for hauwick lau. qeqeqe. … that’s when I met you guys in this blog. ^.^

  2. @meyza haha i wish i could.. gini ajah, ntar aku coba bantu edit yaa.. tapi gue nggak bisa cepat.. sok sibuk ceritanya hihi.. tapi gue pengen sih bantuin ngedit gituh.. soalnya SUKA BANGET ama neh novel.. emm.. email ajah yaa.. ke yg email gmail gue ini.. baru bikin wordpress juga gue, soalnya biasanya di blogspot😀 fighting! semangat!

    @peanuts haha yups, that’s what i mean.. waaahh.. nice.. then i can speak bahasa with you😛
    btw i made a new blog here LOLs, so i have two blogs.. aiyoo.. don’t know which one to use la😀

    • ok, bakal email in tapi mungkin ngga sekarang kok. wordpress ku ini udah lama banget. baru sekarang aja kepake pas baca novel ini dan trnyata sekarang lbh user friendly. it’s a nice and helpful change.

  3. perasaan semalam gue dah balas lewat hape.. emm.. telkomseeeel, geramnya.. hehe..
    okeh deh, sip, just lemme know if you need any help ya.. since i really really love this novel. dibanding bbrp yg lain yg lagi gue baca, ini masih jd fave dilanjutin ama project Peanuts jg Wipe Clean After Eating.
    well, semangat.. asli gue nggak ngerti reply dimana.. soalnya semalam di hape bisa reply langsung dibawah komen lo, tp lewat pc kok berbeza yaa.. heehe

  4. Hi, ice here, salam kenal
    Pertama kali nemu link blog ini di update silent separation terbaru hari ini di blog sebelah🙂 , Suka banget dengan cerita novel ini, dan terjemahannya juga oke banget , hanya bahasa yg digunakan baku banget ya jadi serasa kaku (kok jadi mengkritik).
    But, tetap semangat ya buat ngelanjutin translatenya, fighting!!

    • aloo…. salam kenal juga. iyaa baku banget krn Google translate. dan amatir banget. He3x. .. jadi klu ada yg berasa kurang, silahkan langsung dikoment aja. yg pas nya gimana. soale aku jg ga gt suka nulis dan bahasa inggris nya jg pas2an. qeqeqe…. enjoy aja yaa… lagi nyari mood utk translate yg chapter 3.😉

  5. Pingback: Silent Separation (何以笙箫默) – Gu Man (Preface & Epilogue 3.1) | Fanatical

  6. salam kenal bunda meyza,,
    maaf mau tanya, translate to indonesia untuk novel ini apa tidak dilanjut???
    aku sangat berharap bunda menyelesikannya hingga akhir novel.. hehehhe.. pertama baca aku udah tertarik nih… karena aku g bisa baca versi englishnya jadi… mohon dilanjutkan demi menolong rasa penasaranku… makasih…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s